おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
コスメデコルテの新製品のお知らせです。

ふんわり溶け込む6色のパウダーが上品な艶と透明感を演出！
輝きあふれるようなお肌を目指すフェイスパウダーが登場します。
8月21日新発売
コスメデコルテ　AQ　オーラリフレクター：税込み11,000円
レフィル：税込み8,800円
専用パフ：税込み660円
選べる3カラーバリエーション
01：澄み渡る空気のような印象
02：繊細かつ軽やかな印象
03：可憐で穏やかな印象
只今みどりや化粧品店グループ各店で先行予約受け付け中です。
お試し用テスターが到着しています。
ぜひ店頭でコスメデコルテの新フェイスパウダーを体感してみてください。

六色粉末柔和融为一体，散发出优雅的光泽和透明感！
介绍旨在让您的皮肤看起来容光焕发的面部粉末。
8月21日新品发布
COSMEDECORTE AQ Aura Reflector：含税11,000日元
补充装：含税8,800日元
专用粉扑：含税660日元
3种颜色可供选择
01：像空气一样的印象
02：细腻轻盈的印象
03：漂亮沉稳的印象
緑屋化妆品商店集团商店现在接受预订。
测试人员已经到了。
请在店内体验COSME DECORTE的新粉饼。

Sáu màu bột tan chảy mềm mại tạo ra độ bóng và trong suốt thanh lịch!
Giới thiệu loại phấn phủ mặt nhằm mục đích làm cho làn da của bạn trông rạng rỡ.
Bản phát hành mới vào ngày 21 tháng 8
COSMEDECORTE AQ Aura Reflector: 11,000 yên bao gồm thuế
Nạp tiền: 8.800 yên bao gồm thuế
Bánh phồng chuyên dụng: 660 yên cả thuế
3 biến thể màu sắc để lựa chọn
01: Ấn tượng như không khí trong trẻo
02: Ấn tượng tinh tế và nhẹ nhàng
03: Ấn tượng khá và điềm tĩnh
Đơn đặt hàng trước hiện đang được chấp nhận tại Midori và các cửa hàng thuộc nhóm cửa hàng mỹ phẩm.
Một người kiểm tra thử nghiệm đã đến.
Mời các bạn trải nghiệm sản phẩm phấn phủ mặt mới của COSME DECORTE tại cửa hàng.

แป้งหกสีที่หลอมละลายอย่างนุ่มนวลทำให้เกิดความแวววาวและโปร่งใสอย่างสง่างาม!
ขอแนะนำแป้งทาหน้าที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ผิวของคุณดูเปล่งปลั่ง
ออกใหม่ 21 สิงหาคม
COSMEDECORTE AQ Aura Reflector: 11,000 เยน รวมภาษี
เติมเงิน: 8,800 เยน รวมภาษี
พัฟเฉพาะ: 660 เยน รวมภาษี
มี 3 สีให้เลือก
01: ความประทับใจเหมือนอากาศแจ่มใส
02: ความประทับใจที่ละเอียดอ่อนและเบา
03: ความประทับใจที่สวยงามและสงบ
ตอนนี้เปิดรับพรีออร์เดอร์แล้วที่ Midori และร้านค้าในกลุ่มร้านเครื่องสำอาง
ผู้ทดสอบรุ่นทดลองมาถึงแล้ว
เชิญสัมผัสแป้งฝุ่นตัวใหม่ของ COSME DECORTE ได้ที่ร้าน

부드럽게 녹는 6 색의 파우더가 품위있는 광택과 투명감을 연출!
빛나는 듯한 피부를 목표로 하는 페이스 파우더가 등장합니다.
8월 21일 새 발매
COSMEDECORTE AQ 오라 리플렉터：세금 포함 11,000엔
레필：세금 포함 8,800엔
전용 퍼프：세금 포함 660엔
선택할 수 있는 3 컬러 바리에이션
01: 맑은 공기 같은 느낌
02：섬세하고 경쾌한 인상
03 : 가련하고 부드러운 인상
타다미 미도리나 화장품점 그룹 각점에서 선행 예약 접수중입니다.
시험용 테스터가 도착했습니다.
꼭 매장에서 COSMEDECORTE의 새로운 페이스 파우더를 체험해 보세요.

当店では、6/24（金）より夏のセールを開催いたします！

店内商品　30～40％OFF

※一部除外品有

春夏の人気商品がそろう、楽しいセールです！

ぜひ、この機会にお立ち寄りください。

—————————————————————–

オンラインストアも SUMMER SALE ！！

↓↓↓

https://online.fivefoxes.co.jp/shop/comme-ca-ism

コムサイズム公式インスタグラムで、オススメ商品や着こなし配信中！

↓↓↓

https://www.instagram.com/commecaism_official/

コムサイズム公式LINEでは、お得なキャンペーン情報など配信中！

【@commeca_ism】

↓↓↓

https://page.line.me/nxj6722c

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
資生堂150周年記念プレゼントキャンペーンのお知らせです。

7月1日(金)～8月31日(水)資生堂150周年記念プレゼントキャンペーン
期間中対象ブランドの商品を税込み3,300円以上お買い上げのレシートでラインから応募
抽選で合計1,500名様に豪華プレゼントが当たるキャンペーン！
みどりやアピタ店で対象ブランドの資生堂ベネフィークを販売中です。
ぜひお得なチャンスをご活用ください。

7月1日（周五）-8月31日（周三）资生堂150周年礼物活动
期间内购买对象品牌商品含税3,300日元以上，凭收据从行申请
共有1,500人将通过抽奖获得豪华礼物的活动！
目标品牌资生堂 Benefique 在緑屋Apita 商店发售。
请利用这个大好机会。

Ngày 1 tháng 7 (Thứ sáu) -Ngày 31 tháng 8 (Thứ tư) Chiến dịch quà tặng kỷ niệm 150 năm Shiseido
Áp dụng từ dòng với hóa đơn mua hàng từ 3.300 yên trở lên bao gồm thuế cho các sản phẩm của thương hiệu mục tiêu trong thời gian
Một chiến dịch mà tổng số 1.500 người sẽ giành được một món quà sang trọng bằng cách xổ số!
Thương hiệu mục tiêu, Shiseido Benefique, đang được bán tại cửa hàng Midoriya Apita.
Hãy tận dụng cơ hội tuyệt vời này.

1 กรกฎาคม (วันศุกร์) – 31 สิงหาคม (วันพุธ) แคมเปญของขวัญครบรอบ 150 ปีชิเซโด้
สมัครจากบรรทัดที่มีใบเสร็จรับเงินสำหรับการซื้อ 3,300 เยนขึ้นไปรวมภาษีสำหรับสินค้าของแบรนด์เป้าหมายในช่วงเวลา
แคมเปญรวม 1,500 คน ลุ้นรับของสมนาคุณสุดหรูจากลอตเตอรี!
Shiseido Benefique แบรนด์เป้าหมายวางจำหน่ายที่ร้าน Midoriya Apita
โปรดใช้โอกาสอันยิ่งใหญ่นี้

7월 1일(금)~8월 31일(수) 시세이도 150주년 기념 선물 캠페인
기간중 대상 브랜드의 상품을 세금 포함 3,300엔 이상 구입의 영수증으로 라인으로부터 응모
추첨으로 합계 1,500분에게 호화 선물이 맞는 캠페인!
미도리야 아피타점에서 대상 브랜드 시세이도 베네피크를 판매 중입니다.
꼭 유리한 기회를 활용하십시오.

おはようございます。いつもみどりや化粧品店グループをご利用頂き誠にありがとうございます。
みどりや会員様限定セールのお知らせです。

アルビオン、コスメデコルテ、エレガンスなどのデパコスも
コーセー　プレディア、イグニス、オパール化粧品、資生堂ベネフィークなどの専門店ブランドコスメも
最大10%ポイント還元！
6月24日(金)～7月4日(月)
みどりや本店、三番館みどりや、みどりやアピタ店にて現金で税込み6,600円以上お買い上げになると
みどりやポイント5倍＝10%還元！
※現金以外は税込み7,700円以上でポイント2倍
秋の新製品が続々発表になっています。
お得なチャンスをぜひご利用ください♪

ALBION、COSMEDECORTE、Elegance等百货店化妆品
高丝Predia, Ignis, Opal Cosmetics, 资生堂Benefique等专卖店品牌化妆品
最多可减10%！
6月24日（周五）-7月4日（周一）
如果您在緑屋本店、三番館緑屋、緑屋Apita商店以现金购买超过 6,600 日元（含税）
緑屋点数 5 倍 = 减少 10%！
* 除现金外，含税 7,700 日元或以上的积分翻倍。
秋季新品陆续发布。
请把握好机会♪

Mỹ phẩm trong cửa hàng bách hóa như ALBION, COSMEDECORTE, Elegance
Cửa hàng đặc sản mỹ phẩm thương hiệu như Kose Predia, Ignis, mỹ phẩm Opal, Shiseido Benefique, v.v.
Giảm tới 10% điểm!
Ngày 24 tháng 6 (thứ sáu) -4 tháng sáu (thứ hai)
Nếu bạn mua trên 6.600 yên bao gồm thuế tiền mặt tại cửa hàng chính, Sanbankan và cửa hàng Apita
Điểm Midoriya gấp 5 lần = giảm 10%!
* Trừ tiền mặt, số điểm được nhân đôi với giá từ 7.700 yên trở lên bao gồm cả thuế.
Các sản phẩm mùa thu mới lần lượt được công bố.
Hãy tận dụng cơ hội tuyệt vời ♪

ห้างสรรพสินค้าเครื่องสำอาง เช่น ALBION, COSMEDECORTE, Elegance
เครื่องสำอางแบรนด์ร้านค้าพิเศษ เช่น Kose Predia, Ignis, Opal Cosmetics, Shiseido Benefique เป็นต้น
ลดสูงสุด 10%!
วันที่ 24 มิถุนายน (วันศุกร์) – 4 กรกฎาคม (วันจันทร์)
หากคุณซื้อมากกว่า 6,600 เยน รวมภาษีเป็นเงินสดที่ร้านค้าหลัก ร้านซันบันกัน และร้าน Apita
มิโดริยะแต้ม 5 เท่า = ลด 10%!
* ยกเว้นเงินสด คะแนนจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับ 7,700 เยนขึ้นไปรวมภาษี
มีการประกาศผลิตภัณฑ์ฤดูใบไม้ร่วงใหม่ทีละรายการ
โปรดใช้โอกาสที่ดี♪

ALBION, COSMEDECORTE, Elegance 등의 백화점 화장품도
코세이 프레디아, 이그니스, 오팔 화장품, 시세이도 베네피크 등 전문점 브랜드 화장품도
최대 10%포인트 환원!
6월 24일(금)~7월 4일(월)
본점, 산반관, 아피타점에서 현금으로 세금 포함 6,600엔 이상 구입하면
미도리야 포인트 5배 = 10% 환원!
※현금 이외는 세금 포함 7,700엔 이상으로 포인트 2배
가을 신제품이 속속 발표되고 있습니다.
유익한 기회를 꼭 이용해 주세요♪